Questions fréquemment posées
Revalidation/Reconnaissance des diplômes étrangers
Sur le portail de Carolina Bori
Il est désormais beaucoup plus facile de faire reconfirmer votre licence ou votre diplôme de deuxième ou troisième cycle à l’étranger. Grâce au portail Carolina Bori du ministère de l’Éducation. Vous avez terminé vos études de licence ou de deuxième cycle à l’étranger, vous êtes de retour au pays des palmiers et vous ne savez pas comment faire reconfirmer ou reconnaître votre diplôme ? Pas d’inquiétude, nous vous expliquons tout en détail.
Cliquez sur les questions ci-dessous pour voir les réponses !
Qui était Carolina Bori ?
Une chercheuse de l’USP qui a combiné pédagogie et psychologie, étudié les préjugés raciaux et sociaux et abordé des questions essentielles sur les procédures méthodologiques de la science et de la psychologie expérimentale. Quelle importance revêt le nom d’une femme pour un projet aussi important dans l’éducation de notre pays ?
Réfléchissons un peu ! Nous venons de retracer un peu l’histoire de cette femme remarquable, mais si l’histoire de Carolina Bori vous intéresse et que vous souhaitez en savoir plus, consultez le site web ci-dessous.
Pourquoi la revalidation/reconnaissance ? Qu'est-ce que l'une et qu'est-ce que l'autre ?
La revalidation désigne les cursus de premier cycle, tandis que la reconnaissance s’applique aux cursus de troisième cycle stricto sensu (master et doctorat), tous deux délivrés par des universités étrangères.
Données issues de la résolution n° 3 du 22 juin 2016.
Quelle est cette plateforme ?
Lancée le 13 avril 2017, la plateforme est un simple site web où, grâce à l’inscription et à l’accès, vous pouvez faciliter l’ensemble du système du ministère de l’Éducation (et faciliter votre propre démarche) pour la revalidation/reconnaissance de diplômes étrangers au Brésil.
De plus, le processus étant essentiellement numérique, il favorise une plus grande interactivité entre les parties prenantes (candidats et établissements). En d’autres termes, ce nouveau système ne présente que des avantages ! Les directives relatives aux processus de revalidation des diplômes universitaires étrangers ont été établies par le Secrétariat de l’Enseignement Supérieur (SeSu – MEC).
Les masters et doctorats, stricto sensu, relèvent de la Coordination pour le Perfectionnement des Personnels de l’Enseignement Supérieur (CAPES). Consultez l’Ordonnance Normative/MEC n° 22 ici pour en savoir plus.
Quels documents dois-je soumettre pour examen ?
Dans le cas d’un diplôme d’études supérieures stricto sensu (master et doctorat) :
1. Un dossier contenant les données personnelles et, le cas échéant, des informations sur l’affiliation institutionnelle au Brésil ;
2. Une copie du diplôme dûment enregistrée par l’établissement responsable du diplôme, conformément à la législation en vigueur dans le pays d’origine ;
3. Une copie de la thèse ou du mémoire avec l’attestation d’approbation du jury, avec une copie numérique dans un format compatible, accompagnée des documents suivants :
a) Un relevé de notes ou un document officiel de l’établissement d’origine, indiquant la date de la soutenance, le cas échéant, le titre du travail, son approbation et les avis émis ; et
b) Les noms des membres du jury, le cas échéant, et du directeur de thèse, ainsi que leurs brefs curriculum vitae ;
c) Si le programme d’origine ne prévoit pas de soutenance publique de thèse, l’étudiant doit joindre un document délivré et authentifié par l’établissement d’origine, décrivant les procédures d’évaluation de la qualité de la thèse ou du mémoire adoptées par l’établissement (y compris l’évaluation à l’aveugle par un évaluateur externe).
4- Copie du relevé de notes décrivant les sujets ou activités suivis, avec les périodes respectives et la charge de travail totale, en précisant la fréquence et les résultats des évaluations pour chaque sujet.
5- Brève description des activités de recherche réalisées, des stages effectués et des copies imprimées ou électroniques des travaux scientifiques issus du mémoire ou de la thèse, publiés et/ou présentés lors de congrès ou de réunions universitaires et scientifiques, en indiquant le ou les auteurs, le nom de la revue et la date de publication, et/ou le nom et le lieu des événements scientifiques où les travaux ont été présentés.
6- Les résultats de l’évaluation externe du cursus ou du programme de troisième cycle de l’établissement, le cas échéant, réalisée par des institutions publiques ou accréditées du pays d’origine, ainsi que toute autre information existante sur la réputation du programme, indiquée dans des documents, rapports ou articles.
Les documents visés aux points II, III et IV doivent être enregistrés par l’institution étrangère chargée de délivrer le diplôme, conformément à la législation en vigueur dans le pays d’origine, apostillés s’ils proviennent d’un pays signataire de la Convention de La Haye (Résolution CNJ 228 du 22 juin 2016), ou certifiés conformes par une autorité consulaire compétente dans le cas de pays non signataires.
Il est important de noter que : TOUS LES DOCUMENTS DOIVENT ÊTRE RECONNUS PAR L’INSTITUTION RESPONSABLE DU DIPLÔME, CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION DU PAYS D’ORIGINE (SI CE PAYS EST SIGNATAIRE DE LA CONVENTION DE LA HAYE). Dans les cas où le pays n’est pas signataire, ils doivent être authentifiés par l’autorité consulaire compétente.
Important : La procédure d’apostille est effectuée uniquement dans le pays de délivrance du diplôme.
Pour savoir si le pays dans lequel vous avez effectué vos études de premier ou de deuxième cycle est signataire de la Convention de La Haye (HCCH), cliquez ici.
